msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-24 10:32+0100\n"
"Last-Translator: Gustav Miller <mr.g.miller@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "&deg;C"
msgstr "&deg;C"

msgid "&deg;F"
msgstr "&deg;F"

msgid "<span class=\"weather_title\">Barometer:</span> <span class=\"weather_info\">#value# #units#</span>"
msgstr "<span class=\"weather_title\">Luftdruck:</span> <span class=\"weather_info\">#value# #units#</span>"

msgid "<span class=\"weather_title\">Clouds:</span> <span class=\"weather_info\">#value#</span>"
msgstr "<span class=\"weather_title\">Wolken:</span> <span class=\"weather_info\">#value#</span>"

msgid "<span class=\"weather_title\">Conditions:</span> <span class=\"weather_info\">#value#</span>"
msgstr "<span class=\"weather_title\">Witterung:</span> <span class=\"weather_info\">#value#</span>"

msgid "<span class=\"weather_title\">Dew Point:</span> <span class=\"weather_info\">#value##units#</span>"
msgstr "<span class=\"weather_title\">Taupunkt:</span> <span class=\"weather_info\">#value##units#</span>"

msgid "<span class=\"weather_title\">Humidex:</span> <span class=\"weather_info\">#value##units#</span>"
msgstr "<span class=\"weather_title\">Humidex:</span> <span class=\"weather_info\">#value##units#</span>"

# Modified - Gustav
msgid "<span class=\"weather_title\">Humidity:</span> <span class=\"weather_info\">#value##units#</span>"
msgstr "<span class=\"weather_title\">Luftfeuchtigkeit:</span> <span class=\"weather_info\">#value##units#</span>"

msgid "<span class=\"weather_title\">Sunrise:</span> <span class=\"weather_info\">#time# #GMT_OFFSET#</span>"
msgstr "<span class=\"weather_title\">Sonnenaufgang:</span> <span class=\"weather_info\">#time# #GMT_OFFSET#</span>"

msgid "<span class=\"weather_title\">Sunset:</span> <span class=\"weather_info\">#time# #GMT_OFFSET#</span>"
msgstr "<span class=\"weather_title\">Sonnenuntergang:</span> <span class=\"weather_info\">#time# #GMT_OFFSET#</span>"

msgid "<span class=\"weather_title\">Temperature:</span> <span class=\"weather_info\">#value##units#</span>"
msgstr "<span class=\"weather_title\">Temperatur:</span> <span class=\"weather_info\">#value##units#</span>"

msgid "<span class=\"weather_title\">Updated:</span> <span class=\"weather_info\">#time# #GMT_OFFSET#</span>"
msgstr "<span class=\"weather_title\">Aktualisiert:</span> <span class=\"weather_info\">#time# #GMT_OFFSET#</span>"

msgid "<span class=\"weather_title\">Visibility:</span> <span class=\"weather_info\">#value##units#</span>"
msgstr "<span class=\"weather_title\">Sichtweite:</span> <span class=\"weather_info\">#value##units#</span>"

msgid "<span class=\"weather_title\">Wind Chill:</span> <span class=\"weather_info\">#value##units#</span>"
msgstr "<span class=\"weather_title\">Wind Chill:</span> <span class=\"weather_info\">#value##units#</span>"

msgid "<span class=\"weather_title\">Wind:</span> <span class=\"weather_info\">#dir# #at# #value# #units# #gustingto# #gust_value# #gust_units#</span>"
msgstr "<span class=\"weather_title\">Wind:</span> <span class=\"weather_info\">#dir# mit #value# #units# #gustingto# #gust_value# #gust_units#</span>"

msgid "A new version of WeatherIcon available"
msgstr "Eine neue Version von WeatherIcon ist verf&uuml;gbar!"

# Fixed - Gustav
msgid "Add Weather Data to Posts?"
msgstr "Wetterdaten zu jedem Beitrag speichern?"

msgid "Atmospheres (atm)"
msgstr "Atmosph&auml;ren (atm)"

msgid "Barometer"
msgstr "Luftdruck"

msgid "Blowing"
msgstr "st&uuml;rmischer"

msgid "Broken Clouds"
msgstr "Durchbrochene Bew&#246;lkung"

msgid "Cache Timeout"
msgstr "Aktualisierung Cache (sec)"

msgid "Calm"
msgstr "Windstille"

msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

msgid "Clear Cache"
msgstr "Cache l&ouml;schen"

msgid "Clear Skies"
msgstr "Klarer Himmel"

msgid "Cloud Height Units:"
msgstr "Wolkendecke:"

msgid "Cloud and Visibility OK"
msgstr "keine Wolken"

msgid "Clouds (Detailed)"
msgstr "Wolken (detailliert)"

msgid "Clouds (Simple)"
msgstr "Wolken (einfach)"

msgid "Conditions"
msgstr "Witterung"

msgid "Current Time"
msgstr "aktuelle Zeit"

msgid "Date/Time Settings"
msgstr "Tag/Zeit Einstellungen"

msgid "Debug?"
msgstr "Fehlersuche"

msgid "Default Options"
msgstr "Standardwerte"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

# Fixed - Gustav
msgid "Designer"
msgstr "Urheber"

msgid "Dew Point"
msgstr "Taupunkt"

# Fixed - Gustav
msgid "Disabled Display Options"
msgstr "Deaktiviert"

msgid "Display Options"
msgstr "Anzeigen von:"

# Fixed - Gustav
msgid "Display Order"
msgstr "Aktiviert / Reihenfolge"

# Fixed - Gustav
msgid "Documentation on date/time formatting."
msgstr "M&ouml;glichkeiten der Datum/Zeit-Formatierung"

msgid "Drizzle"
msgstr "Nieselregen"

msgid "Dust"
msgstr "Staub"

msgid "Duststorm"
msgstr "Staubsturm"

msgid "E"
msgstr "O"

msgid "ENE"
msgstr "ONO"

msgid "ESE"
msgstr "OSO"

msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

msgid "Falling"
msgstr "fallende"

msgid "Feet"
msgstr "Fu&szlig;"

msgid "Few Clouds"
msgstr "Ein wenig bew&ouml;lkt"

msgid "Fog"
msgstr "Nebel"

msgid "Freezing"
msgstr "Eis"

msgid "Funnel Cloud"
msgstr "Wolkenschlauch"

# Modified - Gustav
msgid "GMT"
msgstr "UTC"

# Modified - Gustav
msgid "GMT Offset"
msgstr "Zeitzone [UTC]"

# Fixed - Gustav
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

msgid "Hail"
msgstr "Hagel"

msgid "Haze"
msgstr "Dunstschleier"

msgid "Heavy"
msgstr "stark"

msgid "Hectopascals (hPa)"
msgstr "Hektopascal (hPa)"

msgid "Humidex"
msgstr "Humidex"

# Modified - Gustav
msgid "Humidity"
msgstr "Luftfeuchtigkeit"

msgid "Ice Crystals"
msgstr "Eiskristalle"

msgid "Ice Pellets"
msgstr "Eisk&#246;rner"

msgid "Icon"
msgstr "Piktogramme"

msgid "Icon Format"
msgstr "Iconformat"

msgid "Icon Pack"
msgstr "Piktogramme"

msgid "Inches of Mercury (inHg)"
msgstr "Quecksilber pro Zoll (inHg)"

msgid "Indefinite Ceiling"
msgstr "Unbekannter Himmel"

msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometer"

msgid "Kilometers per Hour"
msgstr "Stundenkilometer"

msgid "Knots"
msgstr "Knoten"

msgid "Language"
msgstr "Sprache"

msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"

msgid "Light"
msgstr "leichter"

msgid "Longitude"
msgstr "L&auml;ngengrad"

msgid "Low Drifting"
msgstr "leicht driftend"

msgid "Metar Time"
msgstr "Zeit lt. METAR"

msgid "Meters"
msgstr "Meter"

msgid "Meters per Second"
msgstr "Meter pro Sekunde"

msgid "Miles"
msgstr "Meilen"

msgid "Miles per Hour"
msgstr "Meilen pro Stunde"

msgid "Mist"
msgstr "Dunst"

msgid "N"
msgstr "N"

msgid "NE"
msgstr "NO"

msgid "NNE"
msgstr "NNO"

msgid "NNW"
msgstr "NNW"

msgid "NW"
msgstr "NW"

msgid "Overcast"
msgstr "Geschlossene Wolkendecke"

msgid "Partial"
msgstr "teilweise"

msgid "Patches"
msgstr "stellenweise"

msgid "Pressure Units:"
msgstr "Luftdruck:"

msgid "Rain"
msgstr "Regen"

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Einstellungen zur&uuml;cksetzen"

msgid "S"
msgstr "S"

msgid "SE"
msgstr "SO"

msgid "SSE"
msgstr "SSO"

msgid "SSW"
msgstr "SSW"

msgid "SW"
msgstr "SW"

msgid "Sand"
msgstr "Sand"

msgid "Sandstorm"
msgstr "Sandsturm"

msgid "Scattered Clouds"
msgstr "Aufgelockert bew&ouml;lkt"

msgid "Settings Updated"
msgstr "Die Einstellungen wurden &uuml;bernommen."

msgid "Shallow (Ground)"
msgstr "Boden"

msgid "Showers"
msgstr "Schauer"

msgid "Small Hail"
msgstr "leichter Hagel"

msgid "Smoke"
msgstr "Rauch"

msgid "Snow"
msgstr "Schneefall"

msgid "Snow Grains"
msgstr "Schneegraupel"

msgid "Spray"
msgstr "Spr&#252;hregen"

msgid "Squalls"
msgstr "B&ouml;en"

msgid "Station"
msgstr "Station"

msgid "Sunrise"
msgstr "Sonnenaufgang"

msgid "Sunrise Hour"
msgstr "Sonnenaufgang"

msgid "Sunset"
msgstr "Sonnenuntergang"

msgid "Sunset Hour"
msgstr "Sonnenuntergang"

msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

msgid "Temperature Units"
msgstr "Temperatur"

msgid "Thunderstorm"
msgstr "Gewitter"

msgid "Time/Date Format"
msgstr "Format Zeit/Datum"

msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

msgid "Torrs (mmHg)"
msgstr "Quecksilbers&auml;ule (Torr)"

msgid "Units of Measure"
msgstr "Ma&#223;einheiten"

msgid "Unknown Precipitation"
msgstr "unbekannter Niederschlag"

msgid "Update Settings"
msgstr "Einstellungen &uuml;bernehmen"

msgid "Update Time"
msgstr "Aktualisiert Zeit"

msgid "Use"
msgstr "Grundlage"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Visibility"
msgstr "Sichtweite"

msgid "Visibility Units:"
msgstr "Sichtweite:"

msgid "Visit designer homepage"
msgstr "Besuche die Seite des Erstellers"

msgid "Visit icon pack homepage"
msgstr "Besuche die Icon-Sammlung-Homepage"

msgid "Volcanic Ash"
msgstr "Vulkanasche"

msgid "W"
msgstr "W"

msgid "WNW"
msgstr "WNW"

msgid "WSW"
msgstr "WSW"

msgid "WeatherIcon Info"
msgstr "WeatherIcon Info"

msgid "WeatherIcon Options"
msgstr "WeatherIcon Einstellungen"

msgid "Well Developed Dust/Sand Whirls"
msgstr "kr&auml;ftige Sandst&#252;rme"

msgid "Wind"
msgstr "Wind"

msgid "Wind Chill"
msgstr "Wind Chill"

msgid "Wind Units"
msgstr "Windgeschwindigkeit"

msgid "and"
msgstr "und"

# Modified - Gustav
msgid "at"
msgstr "in einer H&ouml;he von"

msgid "atm"
msgstr "atm"

msgid "cumulonimbus"
msgstr "Gewitterwolken"

msgid "ft"
msgstr "Fu&szlig;"

msgid "gusting to"
msgstr "turbulent bis zu"

msgid "hPa"
msgstr "hPa"

msgid "in the Vicinity"
msgstr "in der Nachbarschaft"

msgid "inHg"
msgstr "inHg"

msgid "km"
msgstr "km"

msgid "km/h"
msgstr "km/h"

msgid "kt"
msgstr "kt"

msgid "m"
msgstr "m"

msgid "m/s"
msgstr "m/s"

msgid "miles"
msgstr "Meilen"

msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

msgid "mph"
msgstr "mph"

msgid "towering cumulus"
msgstr "gewaltige Haufenwolken"

msgid "vertical visibility"
msgstr "Sichtweite vertikal"

msgid "with"
msgstr "bei"

msgid "with unknown cloud base"
msgstr "with unknown cloud base"